1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[uomo che grida]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[il campanello della bicicletta suona]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Manfred fischia]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Manfredi)
ALZARE L'AVA!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[fischia]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[grida]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[rumore dell'ascensore]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[sferragliamento di macchinari]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[gemiti]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[veicolo in avvicinamento]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[tutti cantano in tedesco]
♪ BUONA FORTUNA! BUONA FORTUNA! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ IL CAPOSPARTE STA ARRIVANDO ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ CON LA SUA LUCE
NELLA NOTTE ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ CON LA SUA LUCE
NELLA NOTTE ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ HA ACCESO LA SUA LAMPADA ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ HA ACCESO LA SUA LAMPADA ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ LA BIRRA È GIÀ STAPPATA ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ NE ABBIAMO UNO ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ E SI PARTE ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ E SI PARTE ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ NELLA MINIERA
NEL ALBERO ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ NELLA MINIERA
NEL ALBERO ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ SU PER LA COLLINA ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ DOVE SI INNESTO I COLLIER ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ ALLA SCAVA DELL'ORO BIANCO ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ ALLA SCAVA DELL'ORO BIANCO ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ DALLA ROCCIA ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ DALLA ROCCIA ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
FRATELLI, ECCO
TI AUGURO
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
UNA LAMPADA LUMINOSA
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
PER GUIDARTI ATTRAVERSO
LA TUA PENSIONE ANTICIPATA.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
COME GIÙ NELLA FOSSA.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
BUONA FORTUNA!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(Tutto)
BUONA FORTUNA!
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[uomini che chiacchierano]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[l'uomo tossisce]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
CARINO.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
SALATO.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[sospira]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
SALUTI!
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[sospira]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[uomini che chiacchierano]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
SCHULTZE,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
DA ORA IN POI
SIAMO PENSIONATI.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
POSSIAMO SEDERCI QUI
QUANTO VOGLIAMO.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
NON IO!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
MIA MOGLIE.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(Uomo)
DOVE?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(cameriera)
ALL'ANGOLO!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[uomini che chiacchierano]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[il campanello della bicicletta suona]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Manfredi)
ALZARE L'AVA!
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[il campanello della bicicletta suona]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Manfred fischia]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
IL BAR!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[continua a fischiare]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[campanelli della bicicletta
continua a suonare]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[continua a fischiare]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
SONO CREATI ALCHIMIA
QUASI AL LIVELLO
DELLA SCIENZA REGOLARE
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
E NATURA FORZATA
ATTRAVERSO L'ESPERIMENTO
PER SVELARE I SUOI SEGRETI...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[sospira]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[esclama]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
SEI FELICE ORA?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
LUSSUREGGIANTI.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
"I MIEI DISEGNI DEVONO INCASSArsi
AL GIGO DI FERRO DELLA MECCANICA?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
"DOVREBBE IL MIO SPIRITO ELEVATO
CATENA STESSA
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
AL RITMO DELLA LUMACA
DELLA MATERIA?"
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[gocciolamento d'acqua]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[sospirando]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[vento che ulula]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[gocciolamento d'acqua]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[tosse]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
LA TUA NUOVA CARRIERA,
COSTRUZIONE.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[mormorando]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
FINO A 70.000 EURO.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[mormorando]
GRANDE.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
"Compagno di guida,
DAI 18 AI 26 ANNI."
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
QUI. "LAVORATORI
DI TUTTE LE ETÀ.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
"QUALIFICATO E
LAVORATORI NON QUALIFICATI.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
SALSICCIA,
INSACCATO E TRITACARNE."
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
QUESTO LAVORO SARÀ
CAMBIARE VITA.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
COME VA IL MIO
CAMPIONE?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
FANGO SANGUE!
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[ridacchia]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
DEVI FARLO?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
SI SENTIRÀ MEGLIO
QUANDO È LÌ
AL SUPERCROSS.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
SUPERCROSS! PERCHÉ
NON PUÒ CORRERE QUI?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
SEMPRE ATTIVO
SUI TUOI YANKS!
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
CI SONO SOLDI VERI.
CI SONO SOLDI VERI.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[ronzio del tosaerba]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
VADO A METTERE
UN RAZZO SUL CULO.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
ECCOCI QUI.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
PRENDI QUESTO.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
LASCIATELO, JURGEN.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[muggito]
NON POSSO CREDERE!
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
TU E IL TUO
DANNOSO TOSAERBA!
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
È PIÙ TRANQUILLO
GIÙ NELLA FOSSA!
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
ABBASTANZA.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
FUNZIONA!
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[mormorando]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[chiacchierano entrambi]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[sospirando]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[il tosaerba continua a ronzare]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[sospira]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[cinguettio degli uccellini]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪[musica trasmessa alla radio]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪[suonando]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(giornalista in TV)
...EVENTI SPORTIVI. DURANTE
QUEL TEMPO, OLTRE 100.000 PERSONE
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
PRESENTATI ALLA FESTA IN STILE TEDESCO.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
MENTRE È ESTATE
IL PERIODO DELL'ANNO
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
VENIRE PER GLI SPORT ACQUATICI
E CAMPEGGIO
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
L'AUTUNNO È QUANDO L'ACQUA
È FORNITO PER LA TROTA--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
BASTA
PER INIZIARE.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
DOV'È QUELLO?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
LA NOSTRA CITTÀ GEMELLATA,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
NUOVI BRAUNFELS,
TEXAS.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
QUEGLI YANK!
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
PER IL NOSTRO ANNIVERSARIO,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
HANNO INVITATO
UNO DI NOI
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
PER GIOCARE A LORO
FESTA TRADIZIONALE.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
SOLO UNO? AVARO!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
MEGLIO DI
NIENTE!
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
PER FAVORE, SIGNORI,
PER FAVORE.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
IL FORTUNATO VINCITORE
SARÀ SCELTO
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
DAL PUBBLICO
AL FESTIVAL.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
È QUALCOSA!
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
LO CHIEDO
TUTTI VOI
PER AIUTARE
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
CON IL FESTIVAL.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
ABBIAMO
UN GRANDE POSTER.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
VORREI CHIEDERE A TUTTI VOI
PER METTERLO SU.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
DATECI UNO.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[chiacchierando]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
POSSIAMO METTERE QUESTO?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(cameriera)
SÌ, SE STAI ATTENZIONE.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
QUESTO SAREBBE
SII QUALCOSA!
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
SCHULTZE CON GLI YANK!
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Schultze)
NON CI VADO!
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
PERCHÉ NO?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
PAURA CHE TI MANDANO
ALLA SEDIA ELETTRICA
PER LA TUA POLKA?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
LO FANNO
CON INIEZIONI.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
HAI TUTTO IL TEMPO
NEL MONDO.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
ANCORA NO.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
UNO DI LORO VUOLE MA NON PUÒ,
L'ALTRO PUÒ MA NON LO FA.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[uomini che mormorano]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
ECCO.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[ticchettio della canna da pesca]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
NON GUARDARE
COSÌ!
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
LI VEDRETE PRESTO
IN FILA LAggiù!
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
MI RICORDA
DI QUALCOSA.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
NON COSÌ ANCORA.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
MA HO RAGIONE,
NON LO SONO?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
PRUSSI.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
NE HAI BISOGNO UN PO'
DI SASSONE VAI!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
SE SEI COSÌ FRENICO,
QUELLA SPAZZATURA YANKEE
NON AIUTERA' AFFATTO.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
RACCOGLILO,
SCOPO,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
E POI GETTARE.
PUOI FARLO.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[cinguettio dei grilli]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[respirando profondamente]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[cane che abbaia]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[tosse]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[uomo che chiacchiera
su P.A. sistema]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[gente che chiacchiera]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[motori di motociclette che vanno su di giri]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[motori che rombano]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[motori di moto che ruggiscono]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[porta che sbatte]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[sospira profondamente]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[tosse]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[tintinnio]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[sospira]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[suono del corno]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[squillo]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
DOVE SONO I TUOI AMICI, ALLORA?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
NON SARÒ COSÌ.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
CADERÒ SU QUESTO
VITA COSÌ FRAGILE.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
FINO ALLA CHIUSURA DELLE FURIE
ALL'ULTIMA DISPERAZIONE!
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
TRIONFO, TRIONFO!
IL PIANO È COMPLETO.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
ADDIO.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪[Lorant canticchia]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
LO SAI CHE DEVI DIRLO
QUANDO LASCI I LOCALI.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
DOBBIAMO SAPERE
DOVE SEI!
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
MI VUOI
MARCIRE QUI!
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
LA PROSSIMA VOLTA CHE VAI
SENZA FARCI SAPERE,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
SONO GLI ARRESTI DOMICILIARI,
FRAULORANT!
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
CHI TU
PENSI DI ESSERE?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
MAZZO DI
FASCISTI!
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
IL NOME E' LORANT!
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
HMM-HMM!
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
UN UOMO DELLA VECCHIA SCUOLA.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
SCUSATE LA MIA MALEDUCAZIONE.
NON MI SONO PRESENTATO:
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
LORANTE!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
SCHULTZE.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
FRAUSCHULTZE,
COSA STAI GUARDANDO?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
NON PUÒ SENTIRE
PIÙ.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
PUO' SENTIRE MA LEI
NON LO ACCETTA.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[esclama]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
NON LO SAREI
COSÌ SICURO!
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
TUTTO QUESTO SCONVOLGIMENTO.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
CHIEDE UN GOCCIO DI IRLANDESE.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
VUOI CONDIVIDERE
UN BUSHMILLS DI 10 ANNI?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Lorant esclama]
NON SONO SICURO.
FORSE MEGLIO NO.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[ridacchia]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
CIAO, SCHULTZE!
ALLA VITA!
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[chiacchierando]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[ridendo]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
MA SCHULTZE!
NON E' UN COLPO.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
SEI SUPPOSTO
DA SORSEGGIARE.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Lorante)
DEVI PORTARMI
ANCHE AL CASINÒ.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
DEVI OTTENERE
FUORI, SCHULTZE!
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
FAI BENE!
VEDRETE.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
ARRIVEDERCI.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
ARRIVEDERCI!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
ORA HAI TEMPO!
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[donna che chiacchiera]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
CHI HAI PRESO?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
È QUELLO
CONSENTITO QUI?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[chiacchierando]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[sospira]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
ED ECCOMI
RENDERLO ACCOGLIENTE.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
QUANDO LA TERRAZZA SARÀ PRONTA,
POSSO SEDERMI AL SOLE
E BEVI BIRRA.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
NON È QUESTO
IL NORD?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
SPAZZATURA!
È BELLO QUI.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[passi che si avvicinano]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[tintinnio]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Manfred mormora]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[esclama]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
E' STUPIDO!
PENSARE ANCORA!
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
NO!
QUESTO È A
CATTIVO COMMERCIO.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
ATTACCO
CON IL PEDONE
E PERDI.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
CONTRASTO
PRIMO.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[mormorando]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[esclamando]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
IO NON
CREDICI!
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
CHE COSA C'È ORA?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
NO! NO, lo farò
RIPRENDETELO.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
SEI PAZZO?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
LA REGOLA È:
TOCCALO, MUOVERLO.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
TU KORTSCHNOI O COSA?
LO RIMETTERÒ!
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
PRENDI L'OROLOGIO O LO FAREMO
DIMENTICARE IL TEMPO.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[discutere]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
IO NON
CREDICI!
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
LASCIATELO.
IL TUO TURNO.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
RIPRENDETELO.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
QUESTA È LA REGOLA.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
TU E LE TUE REGOLE!
LO RIMETTERÒ.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[mormorando]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
ORA POSSIAMO
VAI AVANTI.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
NON POSSIAMO.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
NON È IL
IL SELVAGGIO WEST QUI!
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
IL SELVAGGIO WEST?
QUESTO È IL SELVAGGIO WEST!
CARICO DI RIFIUTI!
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[la sedia scricchiola]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
SONO CIRCONDATO
DA IDIOTI.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[chiusura della porta]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[cane che abbaia]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[la porta si apre]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[la porta si chiude]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(donna alla radio)
NOTIZIE SUL TRAFFICO:
NON CI SONO NOVITÀ.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(uomo alla radio)
BENVENUTO NEL NOSTRO
RAPPORTO NOTTURNO.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
NELLA SECONDA PARTE
PARLIAMO DEL PROBLEMA
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
PROBLEMI DI SALUTE CAUSATI
LAVORANDO SOTTERRANEO.
ARGOMENTO: CANCRO AI POLMONI.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
LAVORATORI CHE INALANO FUMI DIESEL
DA MACCHINE PESANTI
SONO MOLTO COLPITI--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[canali che cambiano rapidamente]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪[musica in riproduzione]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪[uomo che canta alla radio]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪[il canto continua]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[la musica smette di suonare]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[cane che abbaia]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪[la musica riprende la riproduzione]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪[uomo che canta alla radio]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪[suonando]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪[tempo crescente]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[il tempo continua ad aumentare]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[il tempo continua ad aumentare]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[smette di giocare]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[inspira]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
MIO CARO SCHULTZE,
UN CAMBIAMENTO NEL GUSTO MUSICALE
NON E' UNA MALATTIA.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
NON SONO PSICOLOGO,
MA È SICURAMENTE
NON IN PERICOLO DI VITA
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
PER NON SUONARE UNA POLKA
UNA VOLTA.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[ridacchiando]
TUTTO IL ROVESCIO.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
MA SUL SERIO,
SII FELICE PER QUALCOSA
ACCADE NELLA TUA VITA.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
IN QUESTO MOMENTO LO HAI
HO TUTTO IL TEMPO
NEL MONDO.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
PENSATECI
IN REGALO!
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
SE LO DICE VOI, DOTTORE
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
SCHULTZE,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
NELLA MIA GIOVINEZZA
VOLEVO ESSERE,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
SOLO PER FARVI UN ESEMPIO,
UN CANTANTE LIRICO.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
IL GRANDE OPERA.
SOLO UNA VOLTA.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
CAVARADOSSI.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ LE ORE PASSANO ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ MUOIO DI DISPERAZIONE ♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ MUOIO DI DISPERAZIONE ♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ NON HO MAI AMATO ♪
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ VITA TANTA ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ MOLTO MOLTO ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[sospira]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[cinguettio dei grilli]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[sospira]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[carrello che sferraglia]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪[suonando]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[smette di giocare]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
È stato carino.
MERAVIGLIOSO.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
NON ASPETTARE COSÌ,
SCHULTZE!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
NON PERMETTERLI
TI TERRÒ GIÙ.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
NON L'HANNO fatto
HO UN INDIZIO.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
SONO VECCHI.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
MA È LO STESSO
NEL CLUB.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
SCHULTZE!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
DEVI ANDARE A
IL CASINÒ CON ME.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
RAFFORZARE I TUOI NERVI.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
QUANDO HAI DAVVERO
PUNTATO UN PO' DI SOLDI,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
VEDRETE LE COSE
SOTTO UNA LUCE DIVERSA.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
COSA HAI
PERDERE, SCHULTZE?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
AVANTI, PRIMA
PRENDI UN BERE.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
MMM-HMMM.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[esclama]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
SCHULTZE.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
GIOCERAI
ANCORA LA TUA POLKA TRADIZIONALE?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
Ovviamente sta suonando la sua POLKA,
IN MEMORIA DEL SUO VECCHIO FOLLATO.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
SIGNORI,
UN PO' DI RISPETTO, PER FAVORE.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
DOBBIAMO CHIAMARLO
"LA POLKA SCHULTZE."
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(Uomo)
FORSE HA CAPITO
QUALCOSA DI NUOVO?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
CHE COSA?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
TECNOLOGIA?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
SCHULTZE!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
SÌ, GIOCO
LA POLKA.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪[suonando]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[smette di giocare]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[sospira]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪[riprende a giocare]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(conduttore alla radio)
...100 GRAMMI DI PROSCIUTTO,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 GRAMMI DI SALSICCIA AFFUMICATA A CALDO.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
E INFINE,
MEZZO CHILO DI GAMBERI.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪[musica trasmessa alla radio]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
GIÙ AGLI INGREDIENTI.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
TRA UN'ORA AVREMO
JAMBALAYA COTTO.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
NEL FRATTEMPO,
MUSICA DAL PROFONDO SUD.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[la radio si spegne]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[tintinnante]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[il motore della motocicletta va su di giri]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪[musica trasmessa alla radio]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[conduttore alla radio]
NON DIMENTICARE DI MESCOLARE.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
SUCCESSIVO, AGGIUNGI L'AGLIO,
MESCOLARE UN PO',
E METTI IL COPERCHIO.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[tintinnio di utensili]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪[la musica continua a suonare]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
ABBASSARE IL GAS,
E LASCIARLO COLLARE
PER 10 MINUTI.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
HO DETTO, LASCIATELO COLLARE!
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[tintinnio]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
SÌ, TI FA SETE.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪[musica trasmessa alla radio]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
O TI TRUCCHI DI NUOVO,
OPPURE POSSO SEMPRE MANGIARE DA SOLO.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
COS'È, ALLORA?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
UN PIATTO AMERICANO.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
DAL SUD.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
CON TUTTI
LE FINITURE.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
CALDO?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
CALDO.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
STIAMO MAGNANDO
O MANGIARE?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
SUINI PRUSSIA.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
CULO SASSONE.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
SALUTI.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
AMERICANO.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
GESÙ!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[espirando]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[sospira]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[sospira]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[cane che abbaia]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
PER MEDICINALE
RAGIONI.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[sospira]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
PUOI IMMAGINARLO?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
CHE COSA?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
QUESTO.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
COSA "QUESTO"?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
QUESTO QUI.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
QUI?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
NOI SEDUTI INSIEME
DA QUI.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
ABBIAMO LAVORATO INSIEME,
PESCATI INSIEME.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
Ho preso un drink e sono andato al lavoro
FINO A CHE NON CI HANNO BATTUTO FUORI.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
ORA, PER LA PRIMA VOLTA,
Stiamo mangiando da SCHULTZE.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
NON È STRANO?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
NON OTTIENI
SENTIMENTALE.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
SONO STATI
PRENDERE PER IL PIZZO.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
ABBIAMO BISOGNO DI UNA RIVOLUZIONE!
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
NON SIAMO TROPPO VECCHI
PER QUESTO?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
NON SEI MAI TROPPO VECCHIO
PER UNA RIVOLUZIONE!
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪[musica in riproduzione]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[tutti cantano]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(infermiera)
A COSA ASSOMIGLI?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
MI HAI DATO
UN GIUSTO SHOCK.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Schultze)
FRAULORANT?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(infermiera)
MORTO QUESTO POMERIGGIO.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
CI HA COLPITO DI SORPRESA.
ERA COSÌ PIENA DI VITA.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
MA QUESTA È LA VITA.
NON POSSO ESSERE AIUTATO.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Schultze sospira profondamente]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[gente che chiacchiera]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
COSA STIAMO ANDANDO
PER METTERLO?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
ATTENTO.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[chiacchierando]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
NERO O ROSSO?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
ROSSO.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
SE SOLO
HAI RAGIONE.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[gente che chiacchiera]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
IL LOTTO?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
IL LOTTO.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[ticchettio della pallina della roulette]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(croupier)
28 NERO.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[ticchettio delle fiches]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪[suonando]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 ANNI, SIGNORE
E SIGNORI,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
E', COME TUTTI SAPPIAMO,
MOLTO LUNGO TEMPO.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
SIGNORE E SIGNORI,
50 ANNI FA.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
QUANTO TANTO TEMPO FA,
50 LUNGHI ANNI.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[gente che chiacchiera]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
SE VA BENE,
MI PIACE GIOCARE
UNA CANZONE DIVERSA.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
DIVERSO?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
NON LA POLKA TRADIZIONALE?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
NON LO SO.
COSA DIREBBE TUO PADRE?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
BENE, SE PENSI...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
CHE COS'È
SARÀ?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[gente che chiacchiera]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
NON LO SO
IL TITOLO ESATTAMENTE,
QUALCOSA DI AMERICANO.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[si fa beffe]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
AMERICANO.
ANCHE QUELLO.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
E SIAMO UN CLUB MUSICALE.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
HO PENSATO,
QUALCOS'ALTRO
PER UNA VOLTA.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
TUTTO BENE, ALLORA?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[chiacchierando]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[sospira]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
PRENDIAMOCI UNA BIRRA.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
BARMAN!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(cameriera)
BARMAN?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
GUARDALO.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
CHE COS'È?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
CHE COS'È?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
NON VEDI?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
E' PROPRIO QUELLO
NON ABBIAMO MAI VISTO
QUALCUNO ALTRO QUI.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
VORREBBERO I SIGNORI
VUOI ORDINARE?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
BIRRA.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
3 BIRRE?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[tintinnare dei bicchieri]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[la macchina emette un segnale acustico]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
È TERRIBILE.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
ANDARE AVANTI
I TUOI NERVI?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[mormora]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪[musica in riproduzione]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[tintinnio]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[tintinnio]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
QUALUNQUE COSA
Tutto bene, signori?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
SIGNORI?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
NON L'HAI fatto
PRESENTATI.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[A proposito di]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
QUESTO È MANFRED,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
QUESTO È SCHULTZE,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
E IO...
JURGEN.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
COME TI CHIAMI,
SE NON TI DISPIACE CHE LO CHIEDO?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
POTRESTI.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
LISA.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
LISA.
MMM.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
È LÌ
UN PROBLEMA?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[gemiti]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
LISA.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
BEL CAPPELLO.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
LE ADATTA MEGLIO
CHE SCHULTZE.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
SEI QUI
TUTTO IL TEMPO ADESSO?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
NO, È SOLO PERCHÉ
DELLO STRANO FESTIVAL.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
FESTA STRANA?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
SCHULTZE SUONA.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
COSA E' IL SIG. SCHULTZE
GIOCARE, ALLORA?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
FISARMONICA.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
IL PIANOFORTE DELLA NAVE?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
COSA FAI QUANDO
NON LAVORI QUI?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
NON ESSERE COSÌ FICCONESO.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
MI STO SOLO GUARDANDO
ANCHE IL MIO COMPAGNO.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
CARINO,
NON È vero?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
CHE COSA?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
MUSICA.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
CARINO.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
ECCO DOVE
VADO.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
DOVE?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
LÀ. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ NON C'È TERRA PIÙ FINE ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ OGGI ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ IN LONTANO E IN Largo COME IL NOSTRO QUI ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ SOTTO I TIGLI ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ MENTRE SI ARRIVA LA SERA ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ SOTTO I TIGLI ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ MENTRE SI ARRIVA LA SERA ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ ABBIAMO SPESSO ♪
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ TANTE ORE ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ SEDUTI INSIEME FELICE ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ CANTARE ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ LASCIANDO RISONARE LE CANZONI
ATTRAVERSO LA RADURA DELLA QUERCIA ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ CANTARE ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ LASCIANDO RISONARE LE CANZONI
ATTRAVERSO LA RADURA DELLA QUERCIA ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ OH CHE POSSIAMO SEDERCI
INSIEME IN QUESTA VALLE ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ POSSIAMO INCONTRARCI DI NUOVO
ALTRE CENTINAIA DI VOLTE ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ CONCEDI QUESTO, DIO,
LASCIA SIA, DIO ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ TU CHE SEI MISERICORDIA ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ CONCEDI QUESTO, DIO,
LASCIA SIA, DIO ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ TU CHE SEI MISERICORDIA ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[la banda suona]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[il pubblico applaude]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[il pubblico esulta]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
ECCO A SCHULTZE!
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
ARRIVI?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
VAI A
STATE QUI
PER SEMPRE?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
VA BENE,
STIAMO ARRIVANDO.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
ASPETTARE.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
ARRIVI?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
IN UN MINUTO.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪[suona il trombone]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
ECCITATO?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
ANCORA NON SO SE...
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
SONO STATO COSÌ
ASPETTANDO CON ORA.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
VERAMENTE?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
SICURO.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
NE AVRÒ UN ALTRO.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪[piatto che si schianta]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[la banda suona]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
SIGNORE E SIGNORI.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
CARI FRATELLI E SORELLE
NELLA MUSICA.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 ANNI SONO TANTI.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(Uomo)
BRAVO!
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[il pubblico applaude]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[la banda suona]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[gente che chiacchiera]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[la band smette di suonare]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[gente che esulta]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
SCHULTZE,
SIAMO ON.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
NON LO SO.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
ALZATI LÌ.
PREMI QUEI TASTI.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
PUOI FARLO.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(MC)
POSSIAMO AVERE
UN BENVENUTO RISPETTOSO
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
PER IL NOSTRO RISPETTO
COLLEGA MUSICALE,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
SCHULTZE!
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Jurgen esulta]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[donna che urla]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[tutti chiacchierano]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
SCHULTZE,
VAI!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[tutti esultano]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[persone che fischiano]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪[suonando]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[smette di giocare]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[applauso]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
Dannata musica da negro!
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Manfredi)
NIGRO TE STESSO!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[esclama]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
ECCO A
MUSICA NIGRA!
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
ECCO A
MUSICA NIGRA!
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[tutti brindano]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Jürgen)
SALUTI!
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
A SCHULTZE!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[sospira profondamente]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(uomo in TV)
...COPIATO DAL NOSTRO MODELLO
"Lo spavento della vecchia zitella",
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
CHE ABBIAMO VENDUTO
IN GRANDI NUMERI.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
ECCO IL NOSTRO ORIGINALE,
E QUI, LA COPIA POLACCA.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(reporter in TV)
MIGLIAI CONTRABBANDISTI
SONO STATI INTERCETTATI
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
E RICEVERANNO LA LORO SUPPORTAZIONE
SECONDO LA LEGGE.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
UFFICIALI DOGANALI TEDESCHI
STIAMO MANTENENDO L'ORDINE
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
ALLA DISCARICA DEGLI GNOMI DA GIARDINO.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
PER ME, PERSONALMENTE,
È UN CAMBIAMENTO
DALLA ROUTINE QUOTIDIANA.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(giornalista)
SEGUE
IL VIAGGIO SPIETATO FINALE
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
AL TRITURATORE.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[cinguettio degli uccellini]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[avviamento del motore]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[sospira]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[mormorando]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[tintinnio]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[rombo]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[il rombo si ferma]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[tonfo leggero]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[gente che chiacchiera]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[carrello della spesa che tintinna]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[donna che chiacchiera]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[carrello della spesa che tintinna]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
CHE COSA SIETE
FARE LÌ?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
PERCHÉ SEI
FARLO?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[la banda suona]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(tutti cantano)
♪ PER LUI
UN BUON RAGAZZO ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ PER LUI
UN BUON RAGAZZO ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ PER LUI
UN BUON RAGAZZO ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ CHE NESSUNO PUÒ NEGARE ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
CARO FRATELLO
SCHULTZE!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
IN RICONOSCIMENTO
DEL TUO COMPLEANNO
E TUTTO QUELLO CHE MERITI,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
IL NOSTRO CLUB HA DECISO
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
PER INVIARVI COME NOSTRO
RAPPRESENTANTE
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
AL FESTIVAL DELLA MUSICA
NEL TEXAS.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
CONGRATULAZIONI!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[la banda suona]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
ECCO QUI.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
NON APRIRLO
FINO ALL'AEREO!
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
PRIMA ANDIAMO
PER FESTEGGIARE.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[ridacchiando]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[tutti chiacchierano]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
NON VA
PER SOGGIORNO.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
SENZA SENSO! DEL CIELO
COMPLETAMENTE CHIARO.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
TI RICORDI
COME VOLEVO FARE
MAIALINO DA LATTE?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
QUANDO MAI HAI
FINITO IL MAIALINO DA LATTE?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
ORA STA COMINCIANDO
DEL MAIALINO DA LATTE
ANCORA AFFARI.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
LUI PENSA CHE LO SIA
ANDARE A PIOVE.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
Faresti meglio a procurarti un ombrello
DALLA CASA, QUINDI.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[tutti ridono]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
SAREBBE MEGLIO.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
CHI RIDE PER ULTIMO,
RIDE PIÙ A LUNGO.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
TUTTI!
FOTO DI GRUPPO!
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[tutti chiacchierano]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[tutti esultano]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[clic della fotocamera]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
BUONA FORTUNA.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
BUONA FORTUNA.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[gente che chiacchiera]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[donna che chiacchiera
su P.A. sistema]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[vento che soffia]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[tintinnio]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪[suonando]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[colpire il muro]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[smette di giocare]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[uomo che borbotta]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[sospira]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[il mormorio continua]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[in inglese]
CIAO.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[in inglese]
CIAO.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
OK.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
ENTRA. È BELLO.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[borbotta]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
NO, VA BENE.
VENIRE!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
SENTIRE BENE.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
BELLO, EH?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[esclama]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
Sì, ci si sente bene!
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[ridacchiando]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
SCHULTZE.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
GIUSEPPE.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
Piacere di conoscerti.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[in tedesco]
JA?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
DA DROBEN?
SIE DA DROBEN?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
SÌ. Io... sono arrivato
IERI.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
EH, IERI NOTTE
PENSAVO DI SENTIRE LA MUSICA.
ERI... ERI TU?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
QUI?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
SÌ, IERI NOTTE.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
JAJA.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
O SI,
LA MUSICA! SÌ.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[mormorando]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
SÌ.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪[musica in riproduzione]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪[uomo che canta]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪[yodel]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[uomo che parla inglese]
PIÙ VELOCE, ORA.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[continua a cantare lo jodel]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪[tempo crescente]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[il pubblico applaude]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪[cantare in inglese]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪ PERCHÉ MI HANNO CHIUSO
SU UNA CATENA ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ SÌ, CI HANNO PROVATO
SPEZZA IL MIO POTERE ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ OH, POSSO ANCORA
SENTI IL DOLORE ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ SONO SOLO UN UCCELLO
NEL CIELO ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ SOPRA LE MONTAGNE VOLO ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ NESSUNO PUÒ PRENDERE
LA MIA LIBERTÀ VIA ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[chiacchierando in inglese]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(Uomo)
ECCOCI.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(donna)
AH, MUSICA!
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[chiacchierando]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[tutti chiacchierano]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[gente che chiacchiera]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[la band suona
Inno nazionale tedesco]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[gente che ride]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
SCHULTZE HA FATTO
LA COSA GIUSTA.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
CHI LO SA?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
ENTRERA'
UNO STUDIO DI REGISTRAZIONE ORA.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
MMM-HMM.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
SARÀ MILIONARIO
E NON CI PARLERA'.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[musica in riproduzione]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[cinguettio degli uccellini]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[avviamento del motore]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[motore che scoppietta]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[il motore continua a scoppiettare]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[strozzatori del motore]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[cinguettio degli uccellini]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
OH, LO USERO'.
(Uomo
USCIRE DA QUI!
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
DANNAZIONE, FORTUNATO!
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[in inglese]
HA COLPITO COSÌ FORTEMENTE QUEL TAVOLO,
ECCO PERCHÉ DOVEVO VENIRE.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(Uomo
COSÌ DANNATAMENTE FORTUNATO.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
DOPPIO 8s.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
COSA STAI PROVANDO A FARE,
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
BUSSA IL TAVOLO
UN BUCO?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(Uomo
DIMMI QUALCOSA,
SIG. RICCARDO,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
DIMMI QUALCOSA.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
NON CAPIRE.
OK, COSÌ
UNA BELLA GIOCATA.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
BEL GIOCO.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
SÌ, MA SEI...
CORRERE 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
STAI ROVINANDO
IL MIO STOMACO.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
SEI SUPPOSTO
PER FARLO.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(Uomo
LO SO, MA SONO...
Glielo lascerò...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
LO LASCERÒ
FAI QUALCOSA.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
SÌ, SEI
MI ROVINANO LO STOMACO.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
OH NO,
NON LO FAI!
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[ridendo]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
SONO GIÙ.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(Uomo
QUANTO
ERA QUELLA OFFERTA?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[Uomo
HA FATTO MEGLIO DI
IL SUO CREATORE, PERÒ!
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
GREGORIO, QUANTO
ERA QUELLA OFFERTA?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
NON LO SO
QUELLO CHE OFFRE.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(Uomo
Dammi un 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[tutti chiacchierano]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[domino che tintinna]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
TI DIRO' COSA,
TI DARÒ
UNA BOTTIGLIA DI BIRRA...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
SE PRENDI
QUEL RAGAZZO PER SEMPRE
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[chiacchierando]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[tutti chiacchierano]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
SCHULTZE.
UH-HUH.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[in tedesco]
SUPERMERCATO.
SUPERMERCATO?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
E' LAGIÙ
DALL'AUTOSTRADA.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
ERA?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
LAGGIÙ
DALL'AUTOSTRADA.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[in inglese]
ALTA AUTOSTRADA?
SÌ, SIGNORE.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
AH, AUTOSTRADA. OK.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
VA BENE.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[chiacchierando]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
DOVREI
FATTO ANCHE QUELLO.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[ridacchia]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
SONO LIETO CHE NON L'HAI FATTO.
AVREI DOVUTO RADDOPPIARE.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
NON AVEVO NULLA,
PAOLO.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
OH, SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE.
GUARDA QUI COSA HO COMPRATO.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[mormora]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(giocatore di domino)
CONTINUA A PARLARE.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
POTREBBE ANCHE.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[domino che tintinna]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[rombo del motore]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[il motore gira]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[ronzio del motore]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[suono del corno da nebbia]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[gabbiano che gracchia]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[musica in riproduzione]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪[persone che cantano]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Schultze applaude]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Schultze)
PETROLIO.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
PETROLIO?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
PETROLIO.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
PETROLIO.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
SENZA OLIO.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
PETROLIO!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
Sì, sì, sì
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[ridacchia]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
PETROLIO.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
VODKA.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
QUI PETROLIO.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[imita il motore acceso]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
MOTORE, MOTORE A PETROLIO.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
AH! PETROLIO!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
COSÌ. COSÌ.
Va bene, va bene.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
GRAZIE.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[mormorando]
PETROLIO.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[ridendo]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
AH! PETROLIO!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
ME, PETROLIO, ME.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
BANDA CECA?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(Uomo
YA, BANDA CECA.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[parla russo]
PARLI RUSSO?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
JET!
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Schultze maternità]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[in inglese]
EHI, DOVE VAI?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
NA, DA RUNNER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
COME ON!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
OH! OK?
COME ON!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
OK!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
SIEDITI LÌ, SÌ.
VA BENE. ANDIAMO!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[avviamento del motore]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
PETROLIO!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
AH!
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[in inglese]
GRAZIE!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
PREGO!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(Uomo
CIAO CIAO.
CIAO.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(Uomo
CIAO CIAO!
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[ronzio del motore]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[onde che sciabordano]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[motore che scoppietta]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[tutti chiacchierano]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[chiacchierando]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
VA BENE!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[ronzio del motore]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[gracchiare degli uccelli]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[colpire]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[cinguettio dei grilli]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪[suonare il violino]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪[suonando]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[tossisce]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[tutti chiacchierano in francese]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪[musica in riproduzione]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪[uomo che canta]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[in inglese]
TI PIACE QUI?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
LO ADORO.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[la donna urla]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(donna)
DI PIÙ!
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[gente che chiacchiera]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[stridio del microfono]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[gente che chiacchiera]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[cinguettio dei grilli]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[ronzio del motore]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[spruzzi d'acqua]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[sospira]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[cinguettio degli uccellini]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[espira]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
VEDI, SCHULTZE STA FACENDO
VERAMENTE BENE.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
CHI LO SA?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
GLI YANK SONO AMICI,
NON PUOI NEGARLO.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
YEAH YEAH.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[gente che chiacchiera]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(Uomo)
BUONGIORNO,
BUONGIORNO, SIGNORE!
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[uomo che parla francese]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[in inglese]
COME VA?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[in inglese]
BUONGIORNO.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
COME TI CHIAMI?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
COSA, BENE, TU
HAI UN PROBLEMA?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
QUAL È IL PROBLEMA?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
LA MIA BARCA, UH,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
IL TUO SEDE È BLOCCATO? ASPETTARE,
TI DÒ UNA MANO. ASPETTARE.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
MA LA MIA BARCA AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[balbettando]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
AUF--AUF GRUND!
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
PROBLEMA!
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[uomo che chiacchiera]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[uomo che chiacchiera]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
SCHULTZE!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
IL CAPITANO KIRK QUI.
TI DÒ UNA MANO.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
LA MIA BARCA AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[mormorando]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[uomo che chiacchiera
alla radio della polizia]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[donna che chiacchiera
alla radio della polizia]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[chiacchierando alla radio della polizia]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
GUARDA IL TUO CAFFÈ.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[motore che scoppietta]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Schultze esclama]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[poliziotti chiacchierano]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(poliziotto)
BENE?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Schultze parla inglese]
BENE. GRAZIE!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
OK. OCCUPARSI.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[gorgoglio d'acqua]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[acqua che gorgoglia]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[rombo del motore]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[in inglese]
CIAO, SIGNORA.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
CIAO!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
SCHULTZE.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
BENE, SCHULTZE, SE POTREI ARRIVARE
QUESTO ULTIMO GRANCHIO FUORI,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[ridendo]
STAREMO BENE!
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
SIGNORA.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[in inglese]
UH, HAI ACQUA
PER ME? ACQUA.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
ACQUA?
ACQUA.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
BERE?
VUOI ACQUA?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[in tedesco]
JA.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
DAI! ENTRA, SÌ!
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
TI PRENDERÒ
UN PO' D'ACQUA! ACQUA?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
ACQUA, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
HO L'ACQUA
PER TE.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
ECCO QUI.
[in inglese]
GRAZIE. GRAZIE.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
Quindi, ehm,
TI PIACCIONO I GRANCHI?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
TI HO VISTO CHE GUARDAVA
AI GRANCHI.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
ABBASTANZA ASSETATO, EH?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[in tedesco]
DURST, JA.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
I GRANCHI?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
DAS IST KREBS?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
GRANCHI? SÌ!
TI PIACE?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
TI PIACCIONO I GRANCHI?
TI PIACE? BENE, BENE?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
JA, SEHR GUT, KREBS!
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
SÌ, MOLTO BUONO.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[in inglese]
GRAZIE, SIGNORA!
GRAZIE.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[in tedesco]
SEHR GUT.
SÌ.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
SÌ. VORRESTI RESTARE?
SARANNO PRONTI IN 3 MINUTI
SE TU...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
VUOI MANGIARE?
GRANCHI?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
ICH? JAJA!
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
TI PIACE SOGGIORNO?
ENTRARE DENTRO?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
SÌ?
JA.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
ENTRA.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[in inglese]
GRAZIE.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
QUESTO È MIO
FIGLIA, CONDIVIDI.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
CONDIVIDI, DICE CIAO!
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
CIAO.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
SCHULTZE.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
SIG. SCHUTZ, penso che abbia detto.
DATEgli una sedia, tesoro.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
GRAZIE.
SIEDITI.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
PRENDERÒ UN PIATTO
PER TE.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
AVRÀ
CENA CON NOI.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
SÌ, COSÌ
ESSERE BUONO.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
QUINDI PUOI
AIUTATI A QUESTO.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
C'È DEL PESCE,
E GAMBERI, ALCUNE PATATE.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
GAMBERI.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
GAMBERI, SÌ.
TI PIACCIONO I GAMBERI?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[in tedesco]
KREBS.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
GRANCHI, SÌ.
SÌ.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
PERMETTITI DI OFFRIRTI
QUALCOSA ALTRO DA BERE.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Schultze)
MMM.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[sussurrando]
MMM, ECCO
UN RAGAZZO ASSETATO!
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Schultze sospira]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
MOLTO BENE, SÌ?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[in inglese]
MOLTO BENE.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
TI PIACE QUESTO?
SÌ?
WHISKY.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
ANDREMO
DI SOPRA. VENIRE.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Areta)
SEI DELLA GERMANIA?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Schultze che imita l'aeroplano]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
SÌ.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[chiacchierando in tedesco]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[in inglese]
LA BARCA, QUI.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
HAI PORTATO QUI LA TUA BARCA?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[parla tedesco]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[sussurrando in tedesco]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[in tedesco]
JA, BIST DU EIN FEINER!
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[borbottando in tedesco]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
CHE GENERE
DI UCCELLO È QUELLO?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
PAPPAGALLO.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
SICURO?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
COS'ALTRO
POTREBBE ESSERE?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
CACATUA.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
SPAZZATURA!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
NON SONO PAPPAGALLI
COLORATO?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
E I CACATU'?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
SÌ, CACATU'.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪[band che suona]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
WOO!
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[tosse]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[tosse]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(musicista)
WOO!
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[gente che chiacchiera]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[cinguettio dei grilli]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[tosse]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[impercettibile]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[cane che abbaia]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[banda di ottoni che suona]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[sacerdote che parla tedesco]
ORA DIAMOCI UN ADDIO
A HERR SCHULTZE.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
"SIGNORE, TU SEI IL NOSTRO RIFUGIO
NEL COMPLESSO.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
"Davanti alle montagne
SONO STATI SOLLEVATI
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
"E LA TERRA E IL CIELO
SONO STATI CREATI.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
"TU ERI LÌ, DIO,
DALL'ETERNITÀ ALL'ETERNITÀ.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
"VOI CHE LASCIATE MORIRE GLI UOMINI
E POI DIRE,
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[cellulare che squilla]
"RITORNO,
FIGLI DELL'UOMO
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[cellulare che squilla]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
SCHULTZE?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
SBARAZZARSI DI
QUELLO, UOMO!
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[ridendo]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[gente che ride]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
TIRATI
INSIEME, UOMO!
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...QUEL CHE NOI TUTTI
DEVE MORIRE QUALCHE VOLTA.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
CHE POSSIAMO DIVENTARE
PIÙ SAGGI NELLA NOSTRA VITA."
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
AMEN.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(Tutto)
AMEN.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[band che suona musica vivace]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[chiacchierando]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[la band continua a suonare]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[cane che abbaia]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[vento che soffia]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[suono della campana]